lủng lẳng

Thân thiện

Mấy cái giỏ treo lủng lẳng ở giữa nhà.

Définition

1. Adverbe / Adjectif (décrivant un état) :
   • Pendre, être suspendu et se balancer librement : Décrit un objet qui est attaché par un seul point et qui pend dans le vide, souvent en se balançant ou en bougeant légèrement.
   • Pendiller, être ballant : Évoque un objet qui pend de manière lâche, sans fermeté, et qui peut osciller.

Exemples d'utilisation

• Adverbe/Adjectif :
  • Quần áo lủng lẳng trên dây. (Des vêtements pendent/pendillent sur la corde à linge.)
  • Mấy cái giò treo lủng lẳng ở bếp. (Quelques chapelets de saucisses étaient suspendus et se balançaient dans la cuisine.)
  • Chiếc túi lủng lẳng trên tay anh ta. (Le sac pendillait à sa main.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lủng la lủng lẳng" : Forme redoublée qui intensifie l'idée de mouvement de balancement ou de suspension instable.
  • Cái đèn lồng lủng la lủng lẳng trước gió. (La lanterne se balançait fortement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Lửng lơ (adjectif/adverbe) : Être en suspens, flotter dans les airs sans support apparent. Connote une idée d'instabilité ou d'indétermination, pas nécessairement un mouvement de balancement.
• Đong đưa (verbe) : Se balancer, osciller de manière rythmée (comme une branche ou un hamac).

Synonymes

• Pendiller : Pendre de manière lâche et bouger légèrement.
• Ballanter : Être suspendu et se balancer au gré des mouvements.
• Pendre : Être attaché par le haut sans support par le bas.

Expressions idiomatiques

• Treo lủng lẳng : Accrocher de manière à ce que l'objet pende et se balance.
  • Họ treo những chiếc chuông gió lủng lẳng trên hiên nhà. (Ils ont accroché des carillons éoliens qui pendent et tintent sur le porche.)

Học thuật

1. pendre; pendiller; être ballant
   • Quần áo lủng lẳng trên dây
     linge qui pend à une corde ; linge qui pendille sur une corde
   • lủng la lủng lẳng
     (redoublement ; sens plus fort)